1
00:02:58,346 --> 00:02:59,430
누구입니까?

2
00:03:10,024 --> 00:03:11,150
괜찮나요?

3
00:03:12,526 --> 00:03:14,070
다 괜찮아요...

4
00:03:14,737 --> 00:03:15,821
내 사랑.

5
00:05:15,149 --> 00:05:16,358
바라보다!

6
00:07:27,823 --> 00:07:29,450
환상적이에요.

7
00:07:55,142 --> 00:07:56,101
아니요.

8
00:08:04,526 --> 00:08:07,363
아직도 사진을 찍지 않으셨나요?

9
00:09:31,113 --> 00:09:32,906
당신은 무엇을 생각하고 있습니까?

10
00:09:33,782 --> 00:09:35,576
나는 아무것도 생각하지 않습니다.

11
00:09:36,410 --> 00:09:38,412
당신은 뭔가 생각하고 있습니다.

12
00:09:38,912 --> 00:09:40,247
아무것도 아님.

13
00:09:42,332 --> 00:09:43,751
그것은 사실이 아닙니다.

14
00:09:47,546 --> 00:09:49,047
사실이에요!

15
00:09:51,049 --> 00:09:53,302
왜 나에게 말하지 않겠어요?

16
00:10:22,498 --> 00:10:23,665
무엇?

17
00:10:24,833 --> 00:10:26,043
카티아!

18
00:15:12,329 --> 00:15:13,580
당신은 나를 사랑합니까?

19
00:16:36,454 --> 00:16:38,081
더, 더!

20
00:17:56,201 --> 00:17:58,203
저녁으로 무엇을 원하세요?

21
00:17:59,996 --> 00:18:01,414
모르겠어요.

22
00:18:07,587 --> 00:18:08,797
중국인?

23
00:18:12,425 --> 00:18:13,802
장소를 보셨나요?

24
00:18:13,969 --> 00:18:15,053
예.

25
00:18:18,431 --> 00:18:19,808
엄청난.

26
00:18:31,736 --> 00:18:33,280
항상 동일합니다.

27
00:18:33,446 --> 00:18:34,572
응.

28
00:18:42,414 --> 00:18:43,999
그게 뭐야?

29
00:18:45,292 --> 00:18:46,835
모르겠습니다.

30
00:18:47,961 --> 00:18:49,087
내 생각엔...

31
00:19:22,454 --> 00:19:24,122
There, I've finished.

32
00:19:55,028 --> 00:19:57,072
그에게 물어보는 게 어때요?

33
00:20:01,910 --> 00:20:04,537
내가 하라고? 가서 물어볼 수 있어요.

34
00:20:08,208 --> 00:20:09,376
괜찮은.

35
00:20:22,389 --> 00:20:24,474
저 사람은 뭘 먹고 있어요?

36
00:20:51,000 --> 00:20:53,837
그녀는 화가 났어요. 우리는 많이 주문하지 않았습니다.
정상입니다.

37
00:21:05,640 --> 00:21:07,976
스카우트를 시작하게 되어 기쁘나요?

38
00:21:10,061 --> 00:21:11,813
나는 행복하다

39
00:21:12,939 --> 00:21:15,024
여기에 있기 위해

40
00:21:15,817 --> 00:21:17,235
당신과 함께.

41
00:21:39,215 --> 00:21:40,341
계속하세요.

42
00:21:42,343 --> 00:21:43,553
당신은 그녀와 함께 갈 수 있습니다.

43
00:21:46,639 --> 00:21:47,891
계속하세요.

44
00:26:30,798 --> 00:26:31,758
어서 해봐요!

45
00:27:36,697 --> 00:27:37,865
당신은 운전합니다.

46
00:27:50,753 --> 00:27:52,588
- 좋아요?
- 예.

47
00:27:55,550 --> 00:27:56,634
계속하세요.

48
00:27:58,427 --> 00:28:01,305
브레이크가 어디에 있는지 알려주실 수 있나요?

49
00:28:01,514 --> 00:28:03,266
가속기?

50
00:28:04,433 --> 00:28:05,810
당신은 거기로 밀고 있습니다.

51
00:28:06,561 --> 00:28:07,854
잠깐...

52
00:28:13,985 --> 00:28:15,486
브레이크. 밀어 넣으세요.

53
00:28:20,783 --> 00:28:21,784
가다.

54
00:28:24,787 --> 00:28:26,414
천천히, 그렇죠.

55
00:28:30,209 --> 00:28:31,836
카티아, 천천히요.

56
00:28:32,545 --> 00:28:33,880
매우 좋은.

57
00:28:36,924 --> 00:28:37,800
좌회전하세요.

58
00:29:11,125 --> 00:29:12,501
심각한가요?

59
00:30:51,684 --> 00:30:54,228
미안해요, 제가 멍청한 짓을 했네요.

60
00:30:57,398 --> 00:30:59,316
괜찮을 것 같아요?

61
00:31:02,111 --> 00:31:03,237
죄송합니다.

62
00:31:10,870 --> 00:31:12,705
그리고 아직 끝나지 않았습니다.

63
00:31:38,105 --> 00:31:42,068
죄송합니다. 도움이 필요하시면
네가 나를 제대로 도와줘야 해.

64
00:31:45,196 --> 00:31:47,198
안돼, 데이빗, 그만해!

65
00:33:16,412 --> 00:33:17,580
아니요.

66
00:33:17,788 --> 00:33:18,914
왜 안돼?

67
00:33:19,081 --> 00:33:20,124
여기는 아닙니다.

68
00:33:22,918 --> 00:33:24,003
좋아요.

69
00:33:30,176 --> 00:33:31,427
갑시다.

70
00:34:32,571 --> 00:34:34,240
난 너무 말랐어, 내 사랑.

71
00:36:45,120 --> 00:36:46,372
누워보자.

72
00:36:52,753 --> 00:36:54,296
아파요.

73
00:36:56,256 --> 00:36:57,549
내 엉덩이.

74
00:37:00,969 --> 00:37:02,888
내 발 위에 누워도 됩니다.

75
00:37:13,440 --> 00:37:14,566
예.

76
00:37:21,532 --> 00:37:23,242
우리는 화상을 입을 것입니다.

77
00:37:24,201 --> 00:37:25,661
불타자!

78
00:37:29,248 --> 00:37:30,749
보호되어 있습니다!

79
00:38:43,572 --> 00:38:44,948
나는 불타고있다.

80
00:38:46,450 --> 00:38:47,743
저도요.

81
00:39:15,062 --> 00:39:16,563
여기는 아름답습니다.

82
00:39:59,022 --> 00:40:00,274
갑시다.

83
00:40:02,150 --> 00:40:05,028
나는 돌아가고 싶지 않다.

84
00:40:07,698 --> 00:40:08,949
갑시다.

85
00:40:10,409 --> 00:40:12,911
나는 돌아가고 싶지 않다.

86
00:40:27,593 --> 00:40:29,052
제발...

87
00:40:29,970 --> 00:40:31,221
왜요?

88
00:40:33,807 --> 00:40:35,142
왜냐하면.

89
00:42:49,609 --> 00:42:50,902
그거 들었어?

90
00:42:54,030 --> 00:42:55,157
폭풍...

91
00:42:56,700 --> 00:42:58,577
우리는 떠나야 해요.

92
00:42:59,911 --> 00:43:01,246
위험해요.

93
00:43:01,455 --> 00:43:03,457
아니요, 사실이 아닙니다.

94
00:43:34,821 --> 00:43:36,114
아, 그거 좋네요.

95
00:43:57,677 --> 00:43:59,471
당신은 미쳤어요!

96
00:44:22,911 --> 00:44:24,204
죄송합니다.

97
00:45:17,549 --> 00:45:18,884
미안해요...

98
00:45:19,843 --> 00:45:21,428
당신은 나에게 상처를 입혔습니다.

99
00:47:47,741 --> 00:47:49,117
그게 뭐야?

100
00:47:50,368 --> 00:47:52,579
아내에게 고백하는 아버지

101
00:47:53,079 --> 00:47:55,415
그가 딸과 잤다는 것입니다.

102
00:48:06,843 --> 00:48:08,261
불쌍한 것.

103
00:48:08,720 --> 00:48:09,804
WHO?

104
00:48:11,097 --> 00:48:12,390
어머니.

105
00:48:34,412 --> 00:48:36,539
당신은 그렇게하지 않겠습니까?

106
00:48:36,998 --> 00:48:38,124
무엇?

107
00:48:39,125 --> 00:48:40,293
제정신이에요?

108
00:49:03,817 --> 00:49:05,568
우리는 무엇을 할 것인가?

109
00:49:06,694 --> 00:49:08,279
모르겠습니다.

110
00:49:10,907 --> 00:49:12,283
배고파요.

111
00:49:12,867 --> 00:49:14,119
이미!

112
00:49:19,541 --> 00:49:20,667
괜찮은.

113
00:49:29,509 --> 00:49:30,969
엄청난!

114
00:52:50,001 --> 00:52:51,044
찾았나요?

115
00:52:51,252 --> 00:52:52,295
예.

116
00:52:52,545 --> 00:52:55,006
어느 것을 얻어야할지 모르겠습니다.

117
00:52:58,426 --> 00:53:01,471
- 무엇을 샀어요?
- 나를 위한 크림.

118
00:53:55,233 --> 00:53:57,068
거기로 가자!

119
00:54:45,074 --> 00:54:46,701
배고파요!

120
00:55:06,304 --> 00:55:08,097
이봐요, 그 사람 키가 너무 크거든요.

121
00:55:10,266 --> 00:55:11,392
무엇?

122
00:55:14,562 --> 00:55:15,646
그렇게 생각하시나요?

123
00:55:16,105 --> 00:55:17,815
그렇게 생각하지 않나요?

124
00:55:46,719 --> 00:55:47,845
무엇?

125
00:55:50,806 --> 00:55:52,642
당신은 나를 원하지 않을 것입니다

126
00:55:53,851 --> 00:55:57,355
내 머리를 그들처럼 밀어볼까?

127
00:55:58,648 --> 00:56:00,691
그렇게 하시면 제가...

128
00:56:11,035 --> 00:56:12,578
만약 그렇다면...

129
00:56:14,288 --> 00:56:15,957
나는 당신을 떠날 것이다.

130
00:56:20,628 --> 00:56:22,588
당신은 해병대를 좋아하지 않습니까?

131
00:56:22,922 --> 00:56:25,550
그래요! 정말 잘생겼어요.

132
00:56:29,804 --> 00:56:31,389
그것이 바로 그 방법입니다.

133
00:56:39,438 --> 00:56:41,816
무슨 얘기를 하는 건가요?

134
00:56:52,618 --> 00:56:53,911
좋은가요?

135
00:56:55,997 --> 00:56:57,582
좋지 않아요.

136
00:57:00,626 --> 00:57:02,086
그러나 그것은 좋다.

137
00:57:09,760 --> 00:57:11,554
모르겠어요.

138
00:57:14,098 --> 00:57:16,267
당신은 내가 이해하지 못하는 말을 합니다.

139
00:57:17,310 --> 00:57:19,729
이해할 수 있는 것이 아무것도 없습니다.

140
00:57:22,732 --> 00:57:23,816
괜찮은.

141
00:57:25,985 --> 00:57:27,111
괜찮은.

142
00:57:32,867 --> 00:57:34,452
부루퉁해?

143
00:57:37,913 --> 00:57:40,082
아니요, 부루퉁한 게 아닙니다.

144
00:57:43,377 --> 00:57:45,296
예, 당신은 삐죽거리고 있습니다.

145
00:57:56,766 --> 00:57:58,309
사랑해요.

146
00:58:15,951 --> 00:58:17,620
나는 당신을 원합니다.

147
00:58:20,748 --> 00:58:23,292
나도 당신을 원해요, 내 사랑.

148
00:58:26,212 --> 00:58:27,380
갈까요?

149
00:58:31,008 --> 00:58:32,176
갑시다!

150
01:01:18,092 --> 01:01:20,177
- 데이빗, 잠글까?
- 예.

151
01:01:52,459 --> 01:01:53,586
좋아요?

152
01:01:55,087 --> 01:01:56,672
붙어 있어요.

153
01:02:14,106 --> 01:02:15,149
작동합니까?

154
01:02:20,988 --> 01:02:22,281
갈까요?

155
01:02:23,866 --> 01:02:26,076
머리에 뭘 넣나요?

156
01:02:28,495 --> 01:02:29,830
나는 운전 중입니다.

157
01:03:31,100 --> 01:03:33,519
너무 빠르지는 않아, 오줌을 싸고 싶어.

158
01:03:37,231 --> 01:03:38,065
멈추다!

159
01:05:27,091 --> 01:05:29,426
아시다시피, 우리는 혼자가 아닙니다.

160
01:06:00,999 --> 01:06:02,251
알아요.

161
01:06:08,257 --> 01:06:09,383
알아요!

162
01:06:11,885 --> 01:06:13,011
거기...

163
01:06:22,271 --> 01:06:23,438
할 수 있나요?

164
01:09:47,017 --> 01:09:48,685
모르겠어요.

165
01:09:50,604 --> 01:09:51,563
저게 뭐에요?

166
01:09:56,109 --> 01:09:57,527
그것은 무엇을 의미합니까?

167
01:10:18,048 --> 01:10:20,967
도로를 확인해야 할 수도 있습니다.

168
01:10:27,516 --> 01:10:28,683
좋아요?

169
01:10:33,438 --> 01:10:34,523
좋아요?

170
01:11:02,342 --> 01:11:04,052
안녕하세요, 집이에요.

171
01:11:22,904 --> 01:11:25,073
개들을 봐! 개들!

172
01:12:02,194 --> 01:12:03,570
좋은 개.

173
01:12:04,237 --> 01:12:06,114
좋은 소년.

174
01:12:06,656 --> 01:12:08,617
당신은 진짜 개입니다.

175
01:12:38,480 --> 01:12:39,731
갈까요?

176
01:12:41,650 --> 01:12:43,109
그를보세요.

177
01:12:43,276 --> 01:12:44,361
갑시다.

178
01:13:21,022 --> 01:13:22,065
어서 해봐요!

179
01:13:25,277 --> 01:13:26,611
나와 함께 가자.

180
01:13:42,085 --> 01:13:43,295
달리다, 달리다...

181
01:13:50,677 --> 01:13:51,511
그만해!

182
01:13:52,262 --> 01:13:54,556
당신은 개를 때렸습니다! 바라보다!

183
01:13:55,724 --> 01:13:56,933
아, 젠장...

184
01:14:17,078 --> 01:14:19,372
뭔가를 해보세요.
어서, 뭔가를 해보세요!

185
01:14:21,916 --> 01:14:23,084
누군가에게 전화하세요!

186
01:14:23,251 --> 01:14:24,377
봐...

187
01:14:24,544 --> 01:14:25,795
누군가에게 전화하세요!

188
01:14:25,962 --> 01:14:27,255
카티아, 보세요.

189
01:14:27,839 --> 01:14:29,424
누군가에게 전화하세요!

190
01:14:32,302 --> 01:14:33,303
누군가에게 전화하세요!

191
01:14:34,596 --> 01:14:36,556
개를 위해 뭔가를 해주세요!

192
01:14:36,723 --> 01:14:38,975
지금 뭔가를 해보세요!

193
01:14:50,987 --> 01:14:54,866
당신은 전혀 신경 쓰지 않습니다! 당신은 상관하지 않습니다.
뭐라도 해봐, 그건...

194
01:15:07,629 --> 01:15:08,838
알다시피!

195
01:15:39,077 --> 01:15:41,371
당신은 전혀 신경 쓰지 않습니다.

196
01:15:48,169 --> 01:15:49,254
당신은 그렇지 않습니다.

197
01:15:53,383 --> 01:15:55,552
- 당신은 심장이 없습니다.
- 그건 사실이 아니야!

198
01:16:02,225 --> 01:16:04,018
당신은 그를 거의 죽일 뻔했습니다.

199
01:16:07,147 --> 01:16:08,523
불쾌한 사람!

200
01:16:27,125 --> 01:16:29,043
그 사람 완전 흑인이었는데...

201
01:16:32,756 --> 01:16:34,716
세 개의 다리로.

202
01:16:51,065 --> 01:16:52,192
나는 간다 ...

203
01:17:34,567 --> 01:17:36,027
내 사랑.

204
01:20:17,355 --> 01:20:18,314
나는 헤어지고있다.

205
01:20:18,481 --> 01:20:19,732
계속하세요.

206
01:27:12,770 --> 01:27:14,480
그만둬, 카티아.

207
01:27:16,148 --> 01:27:17,983
차 조심해!

208
01:27:22,071 --> 01:27:23,989
당신은 건강하지 않습니다.

209
01:27:25,866 --> 01:27:27,034
꺼져!

210
01:27:30,871 --> 01:27:32,123
멈추다!

211
01:27:36,710 --> 01:27:37,920
멈추다!

212
01:33:10,627 --> 01:33:11,795
그들은 미쳤어!

213
01:33:19,470 --> 01:33:21,138
겁이 난다.

214
01:33:21,305 --> 01:33:22,848
무엇을 합니까?

215
01:33:23,849 --> 01:33:25,392
모르겠습니다. 갈까요?

216
01:33:25,559 --> 01:33:26,769
예.

217
01:37:47,529 --> 01:37:49,406
우리는 무엇을 할 건가요, 데이빗?

218
01:37:49,573 --> 01:37:50,866
모르겠습니다.

219
01:37:55,162 --> 01:37:56,663
돌아서 볼까요?

220
01:37:57,456 --> 01:37:58,623
어디?

221
01:38:48,298 --> 01:38:49,716
내가 운전할게.

222
01:38:51,426 --> 01:38:52,844
안내해 주세요.

223
01:41:35,840 --> 01:41:37,509
그 사람 미쳤어요, 데이빗! 빠른!

224
01:48:17,784 --> 01:48:19,661
경찰에 전화해야 해요.

225
01:48:44,894 --> 01:48:46,479
사랑해요.

226
01:49:27,145 --> 01:49:28,813
먹고 싶어?

227
01:58:48,580 --> 01:58:51,750
자막 : 이안 벌리